| |
|
|
|
A. Alminnelige definisjoner og bestemmelser
Artikkel 1. Anvendelse av UCP
Fellesregler for Remburser, 1993-revisjonen, Det Internasjonale Handelskammers Publikasjon nr. 500, skal gjelde alle remburser (herunder – i den utstrekning de kan anvendes – ’Standby’ remburser), når de er innarbeidet i rembursens ordlyd. De er bindende for alle involverte parter, med mindre annet uttrykkelig er angitt i rembursen.
Artikkel 2. Hva er en remburs?
Med de i disse artikler brukte uttrykk ’remburs(er)’ og ’standby-remburs(er)’, heretter betegnet som ’Remburs(er)’, menes et hvert arrangement, hva dette måtte være kalt eller beskrevet som, hvorved en bank (den ’Utstedende Bank’) i følge anmodning og instruksjoner fra en kunde (’Oppdragsgiver’) eller for egen regning,
i. skal foreta betaling til eller til ordre av en tredje part (’Benefisianten’), eller skal akseptere og betale veksler (’Tratte(r)’) trukket av Benefisianten.
eller
bemyndige en annen bank til å foreta slik betaling, eller til å akseptere og betale slike veksler (’Tratte(r’),
eller
ii. bemyndiger en annen bank til å negosiere,
mot fastsatt(e) dokument(er), forutsatt at Rembursens vilkår og betingelser er oppfylt.
Når det gjelder disse Artiklene, er en banks filialer i andre land å anse som en annen bank.
Artikkel 3. Remburser kontra kontrakter
a Remburser er ifølge sin natur selvstendige transaksjoner atskilt fra salgs- eller andre kontrakter som måtte ligge til grunn for dem. Bankene er ikke på noen måte berørt eller bundet av slik(e) kontrakt(er), selv om Rembursens tekst inneholder noen som helst form for henvisning til slik(e) kontrakt(er). Følgelig vil ikke en banks forpliktelse til å betale, akseptere og betale Tratte(r) eller til å negosiere og/eller oppfylle enhver annen forpliktelse under Rembursen, være gjenstand for krav eller utspill fra Oppdragsgiveren på bakgrunn av hans forbindelser med den Utstedende Bank eller Benefisianten.
b En Benefisiant kan ikke i noe tilfelle påberope seg de kontraktsmessige forhold som består mellom bankene eller mellom Oppdragsgiver og den Utstedende Bank.
Artikkel 4. Dokumenter kontra varer/tjenester/ytelser
I remburstransaksjoner befatter alle parter seg med dokumenter, og ikke med varer, tjenester og/eller andre ytelser som dokumentene måtte vedrøre.
Artikkel 5. Instruksjoner om utstedelse/endring av en remburs
a Instruksjoner om utstedelse av en Remburs, Rembursen selv, instruksjoner om en endring av Rembursen og endringen selv må være fullstendige og entydige.
For å unngå uklarheter og misforståelser bør bankene motvirke ethvert forsøk på å:
i. inkludere overflødige detaljer i Rembursen eller endringer til denne;
ii. gi instruksjoner om å utstede, advisere eller bekrefte en Remburs under henvisning til en Remburs som er utstedt tidligere (‘similar Credit’), når den opprinnelige Rembursen har vært gjenstand for godtatte endringer og/eller ikke godtatte endringer.
b Alle instruksjoner om utstedelse av en Remburs, selve Rembursen og – ved eventuelle endringer – instruksjoner om endringen og selve endringen, må oppgi nøyaktig de dokumenter som må foreligge for å utløse betaling, aksept eller negosiering.
|
|
|
|
|
 2b34efa6-ee52-4012-b7e3-6e14a2dcc9c4
|
