| |
|
|
|
B. Remburstyper og advisering
Artikkel 6. Gjenkallelige kontra ugjenkallelige remburser
a En Remburs kan enten være
i. gjenkallelig
eller
ii. ugjenkallelig
b Rembursen må følgelig klart angi om den er gjenkallelig eller ugjenkallelig .
c Hvis slik angivelse mangler, vil Rembursen bli ansett som ugjenkallelig
Artikkel 7. Adviserende banks forpliktelse
a En Remburs kan adviseres til en Benefisiant gjennom en annen bank (den Adviserende Bank’) uten forpliktelse fra den Adviserende Banks side, men hvis denne banken velger å advisere Rembursen, skal den med rimelig omhu sjekke om Rembursen synes å være ekte. Hvis banken velger å ikke advisere Rembursen, må den underrette Utstedende Bank om dette uten forsinkelse.
b Hvis Adviserende Bank ikke kan fastslå en slik tilsynelatende ekthet, skal den uten forsinkelse underrette den banken som instruksjonene syntes å være mottatt fra om at den ikke er i stand til å fastslå om Rembursen er ekte. Hvis den allikevel velger å advisere Rembursen, skal den underrette Benefisianten om at den ikke er i stand til å fastslå om Rembursen er ekte.
Artikkel 8. Gjenkalling av en Remburs
a En gjenkallelig Remburs kan når som helst endres eller tilbakekalles av Utstedende Bank uten forhåndsvarsel til Benefisianten.
b Utstedende Bank er imidlertid forpliktet til å:
i. skaffe dekning til en annen bank hvor en gjenkallelig Remburs er disponibel for avista betaling, aksept eller negosiering, for enhver betaling, aksept eller være i samsvar med Rembursens vilkår og betingelser, såfremt dette er foretatt før den har motatt melding om endring eller tilbakekallelse;
ii. skaffe dekning til en annen bank hvor en Remburs er disponibel for betaling på et senere tidspunkt (‘deferred payment’), hvis denne banken har godkjent dokumenter som etter sin ytre form synes å være i samsvar med Rembursens vilkår og betingeler, såfremt dette er foretatt før den har mottatt melding om endring eller tilbakekallelse.
Artikkel 9. Utstedende og bekreftende bankers forpliktelse
a En ugjenkallelig Remburs utgjør et bindende tilsagn fra den Utstedende Bank, forutsatt at de fastsatte dokumenter er presentert til den Nominerte Bank eller den Utstedende Bank, og at Rembursens vilkår og betingelser er oppfyllt:
i. hvis Rembursen foreskriver avista betaling – å betale avista;
ii. hvis Rembursen foreskriver betaling på et senere tidspunkt – å betale på den dato (de datoer) som kan fastsettes i henhold til Rembursens bestemmelser;
iii. hvis Rembursen foreskriver aksept:
a av Utstedende Bank – å akseptere Tratte(r) trukket av Benefisianten på
Utstedende Bank og betale denne (disse) ved forfall,
eller
b av en annen trassatbank – å akseptere og betale ved forfall Tratte(r) trukket av Benefisianten på Utstedende Bank, hvis den trassatbanken som er fastsatt i rembursen ikke aksepterer Tratte(r) trukket på den, eller å betale Tratte(r) som er akseptert av slik trassatbank, men som ikke er betalt av denne ved forfall;
iv. hvis Rembursen foreskriver negosiering – å betale uten regress overfor trassenter og /eller bona fide ihendehavere, Tratte(r) trukket av Benefisianten og/eller dokumenter presentert under Rembursen. En Remburs som utstedes skal ikke gjøres disponible mot Tratter) trukket på Oppdragsgiver. Hvis Rembursen allikevel foreskriver Tratte(r) trukket på Oppdragsgiver, vil bankene betrakte slik(e) Tratte(e) som tilleggsdokumenter(er).
b En bekreftelse av en uigjenkallelig Remburs av en annen bank (den ‘Bekreftende Bank’), etter bemyndigelse eller på anmodning av den Utstedende Bank, utgjør et bindende tilsagn fra den Bekreftende Bank, i tillegg til fra den Utstedende Bank, forutsatt at de fastsatte dokumenter er presentert til den Bekreftende Bank eller enhver annen Oppnevnt Bank, og at Rembursens vilkår og betingelser er opfyllt:
i. hvis Rembursen foreskriver avista betaling – å betale avista;
ii. hvis Rembursen foreskriver betaling på et senere tidspunkt – å betale på den dato (de datoer) som kan fastsettes i henhold til Rembursens bestemmelser;
iii. hvis Rembursen foreskriver aksept:
a av Bekreftende Bank – å akseptere Tratte(r) trukket av Benefisianten på Bekreftende Bank og betale denne (disse) ved forfall
eller
b av en annen trassatbank – å akseptere og betale ved forfall Tratte(r) trukket av Benefisianten på Bekreftende Bank, hvis den trassatbanken som er fastsatt i Rembursen ikke aksepterer Tratte(r) trukket på den, eller å betale Tratte(r) som er akseptert av en slik trassatbank, men som ikke er betalt av denne ved forfall;
iv. hvis Rembursen foreskriver negosiering – å negosiere uten regress overfor trassenter og/eller bona fide ihendehavere, Tratte(r) trukket av Benefisianten og/eller dokumenter presentert under Rembursen. En Remburs som utstedes bør ikke gjøres disponibel mot Tratte(r) trukket på Oppdragsgiver. Hvis Rembursen allikevel foreskriver Tratte(r) trukket på Oppdragsgiver, vil bankene betrakte slik(e) Tratte(r) som tilleggsdokument(er).
c i. Hvis en annen bank er bemyndiget til eller anmodet om å tilføye sin bekreftelse til en Remburs, men ikke er villig til å gjøre det, må den underrette den Utstedende Bank om dette uten forsinkelse.
ii. Med mindre den Utstedende Bank angir noe annet i sin bemyndigelse eller anmodning om å tilføye bekreftelse, kan den Adviserende Bank advisere Rembursen til Benefisianten uten å tilføye sin bekreftelse.
d i. Med unntak for bestemmelsene i artikkel 48, kan en ugjenkallelig Remburs hverken bli endret eller tilbakekalt uten samtykke fra den Utstedende Bank, den
Bekreftende Bank, hvis noen, og Benefisianten.
ii. Den Utstedende Bank skal være ugjenkallelig bundet av enhver endring den har utstedt fra det tidspunkt endringen utstedes. En Bekreftende Bank kan utvide sin bekreftelse til å omfatte en endring, og Banken skal være ugjenkallelig bundet fra det tidspunkt den adviserer endringen. En Bekreftende Bank kan imidlertid velge å advisere endringen til Benefisianten uten å utvide sin bekreftelse til å omfatte denne, og banken må i så fall underrette den Utstedende Bank og Benefisianten om dette uten forsinkelse.
.
iii. Vilkårene i den opprinnelig utstedte Rembursen inkludert eventuelle tidligere
godtatte endringer, vil stadig være gyldige for Benefisianten inntil han har meddelt sin godkjennelse av endringen(e) overfor den banken som adviserte endringen(e). Benefisianten bør gi underretning om hvorvidt han godkjenner eller avviser endringen(e). Hvis Benefisianten ikke gir slik underretning, vil innlevering av dokumenter til den Oppnevnte Bank eller den Utstedende Bank i samsvar med rembursen og ennå ikke godtatte endringer, bli ansett for å være underretning om godkjennelse av endringen(e) fra Benefisantens side, og fra det tidspunkt vil Rembursen være endret.
iv. Delvis godkjennelse av endringer i en og samme melding er ikke tillatt og vil
følgelig ikke bli tillagt noen virkning.
Artikkel 10. Remburstyper
a Alle Remburser må klart angi om de er disponible ved vista betaling, ved betaling på et senere tidspunkt, ved aksept eller ved negosiering.
b i. Med mindre Rembursen fastsetter at den er betalbar bare hos den Utstedende Bank, må alle Remburser oppnevnte den banken (den ‘Oppnevnte Bank’) som er bemyndiget til å betale, påta seg en forpliktelse om betaling på et senere tidspunkt, akseptere Tratte(r) eller negosiere. Ved en Remburs som kan negosieres fritt, er enhver bank en Oppnevnt Bank. Presentasjon av dokumenter må skje til den Utstedende Bank eller den Bekreftende
Bank, hvis noen, eller enhver annen Oppnevnt Bank.
ii. Med uttrykket negosiering forstås at den banken som er bemyndiget til å negosiere foretar oppgjør mot Tratte(r) og/eller dokumenter som presenteres. Hvis dokumentene . bare granskes uten at oppgjør blir foretatt, er dette ikke å anse som negosiering.
c Med mindre den Oppnevnte Bank er den Bekreftende Bank, vil oppnevnelsen fra den Utstedende Bank ikke innebære noen forpliktelse for den Oppnevnte Bank til å betale, påta seg en forpliktelse om betaling på et senere tidspunkt, akseptere Tratte(r) eller negosiere. Unntatt når den Oppnevnte Bank utrykkelig har gitt sitt samtykke og dette er medddelt Benefisianten, vil den Oppnevnte Bank’s mottagelse av og /eller gransking av og/eller videreforsendelse av dokumentene ikke medføre noen forpliktelse for banken til å betale, påta seg en forpliktelse om betaling på et senere tidspunkt, akseptere Tratte(r) eller negosiere.
d Ved å oppnevne en annen bank, eller ved å tillate negosiering hos hvilken som helst bank, eller ved å bemyndige eller anmode en annen bank om å tilføye sin bekreftelse, bemyndiger den Utstedende Bank slik en annen bank til å betale, akseptere Tratte(r) eller negosiere, hva tilfellet måtte være, mot dokumenter som i sin ytre form synes å være i overensstemmelse med Rembursens vilkår oog betingelser, og forplikter seg til å skaffe dekning til en slik bank etter bestemmelsene i disse Artikler.
Artikkel 11. Telemeldinger og forhåndsadviserte Remburser
a i. Når en Utstedende Bank ved en verfisierbar telemelding gir en Adviserende Bank instruksjone om å advisere en Remburs eller en endring av en Remburs, vil tele- bli ansett for å være det gjeldende rembursoppdrag eller den gjeldende endring, og det skal ikke sendes noen brevlig bekreftelse. Hvis en brevlig bekreftelse allikevel skulle bli sendt, vil denne ikke ha noen virkning, og den Adviserende Bank vil ikke være forpliktet til å sammenligne den brevlige bekreftelsen med det gjeldende rembursoppdrag eller den gjeldende endring mottatt som telemelding.
ii. Hvis telemeldingen angir at ‘alle detaljer følger’ (eller ord med lignenede betydning), eller angir at den brevlige bekreftelse skal være det gjeldende rembursoppdrag eller den gjeldende endring, skal telemeldingen ikke ansees som det gjeldende rembursoppdrag eller den gjeldende endring. Den Utstedende Bank må oversende det gjeldende rembursoppdrag eller den gjeldende endring til den Adviserende Bank uten forsinkelse.
b Hvis en bank benytter en Adviserende Banks tjenester til å advisere Rembursen til Benefisianten,må den også benytte den samme banks tjenester ved advisering av endringer(er).
c Et foreløpig advis om utstedelse eller endring av en uigjenkallelig Remburs (pre-advice) skal bare avgis av Utstedende Bank hvis denne banken er beredt til å utstede det gjeldende rembursoppdrag eller den gjeldende endring. Med mindre annet er angitt i et slikt foreløpig advis fra den Utstedende Bank, skal en Utstedende Bank som har gitt et slikt forhåndsadvis være ugjenkallelig forpliktet til å utstede Rembursen eller endringen med vilkår som ikke er i uoverensstemmelse med forhåndsadviset, og uten forsinkelse.
Artikkel 12. Ufullstendige eller uklare instruksjoner
Hvis en bank mottar ufullstendige eller uklare instruksjoner om å advisere, bekrefte eller endre en Remburs, kan den banken som er anmodet om å handle på slike instruksjoner gi foreløpig melding til Benefisianten kun som opplysning og uten ansvar. Denne foreløpige melding skal klart angi at meldingen kun er gitt som opplysnig og uten ansvar for den Adviserende Bank. Uansett må Adviserende Bank underretter den Utstedende Bank om det som er gjort og anmode den om å fremskaffe de nødvendige opplysninger.
Den Utstedende Bank må fremskaffe de nødvendige opplysninger uten forsinkelse. Rembursen vil bli advisert, bekreftet eller endret først når fullstendige og klare instruksjoner er mottatt, og hvis den Adviserende Bank da er beredt til å utføre instruksjonene.
|
|
|
|
|
|
