GM Remburskonsulenten

	F. Overdragbar Remburs Artikkel 48. Overdragbar Remburs a En overdragbar Remburs er en Remburs hvorunder Benefisianten (Første Benefisiant) kan anmode den banken som er bemyndiget til å betale, påta seg en forpliktelse om betaling på et senere tidspunkt, akseptere eller negosiere (‘Overdragende Bank’), eller hvis det gjelder en fritt negosierbar Remburs, den bank som spesielt er bemyndiget i Rembursen som en Overdragende Bank, om å gjøre Rembursen disponibel i sin helhet eller delvis for en eller flere andre benefisianter (Annen Benefisiant(er)). b En Remburs kan overdras bare under forutsetning av at den uttrykkelig er betegnet som ‘overdragbar’ (‘transferable’) av den Utstedende Bank. Uttrykk som ‘delelig’ (‘divisible’, ‘fractionable’), ‘overførbar’ (‘assignable’, ‘transmissible’), gjør ikke Rembursen overdragbar. Hvis slike uttrykk blir brukt vil de bli sett bort fra. c Overdragende Bank er ikke forpliktet til å foreta en slik overdragelse mer enn i den utstrekning og på den måte som den utstrekning og på den måte som den uttrykkelig har gitt sitt tilsagn til. d Samtidig som Første Benefisiant anmoder om overdragelse og før Rembursen blir overdratt, må den Første Benefisianten ugjenkallelig gi instruksjoner om Overdragende Bank om hvorvidt han vil beholde retten til å nekte Overdragende Bank å advisere endringer under Rembursen til Annen Benefisiant(er). Hvis Overdragende Bank går med på å overdra Rembursen under disse omstendigheter, må den samtidig med overdragelsen underrette Annen Benefisiant(er) om Første Benefisiants instruksjoner vedrørende endringer. e Hvis en Remburs er overdratt til flere enn en Annen Benefisiant(er), vil avslag av en endring fra en eller flere Annen Benefisiant(er) ikke ha noen innvirkning på en godkjennelse av endringen fra de øvrige Annen Benefisiant(er), og for disse vil Rembursen være endret tilsvarende. Hva angår den (de) Annen Benefisiant(er) som avslo endringen, vil Rembursen fortsatt være uendret. f Den Overdragende Banks omkostninger som følge av overdragelsen, inkludert provisjoner, gebyrer, kostnader og utgifter skal betales av Første Benefisiant, med mindre noe annet er avtalt. Hvis Overdragende Bank går med på å overdra Rembursen, er den ikke underlagt noen forpliktelse til å overdra Rembursen før slike omkostninger er betalt. g Med mindre annet er angitt i Rembursen, kan en overdragbar Remburs bare overdras en gang. Følgelig kan Rembursen ikke etter anmodning av Annen Benefisiant overdras til etterfølgende Tredje Benefisiant. Etter bestemmelsene i denne Artikkel, vil en overdragelse tilbake til Første Benefisiant ikke utgjøre en slik forbudt overdragelse. Deler av en overdragbar Remburs (som tilsammen ikke overstiger remburs-beløpet) kan overdras hver for seg, forutsatt at delskipninger/deldisponeringer ikke er forbudt, og den totale summen av slike overdragelser vil bli ansett for å utgjøre bare èn overdragelse av Rembursen h Rembursen kan bare overdras på samme vilkår og betingelser som angitt i den opprinnelige Remburs, med unntak av: - rembursbeløpet - en hvilken somhelst angitt enhetspris - utløpsdatoen - den siste datoen for presentasjon av dokumenter i overensstemmelse med Artikkel 43 - skipningsfristen som enkeltvis eller alle kan reduseres eller forkortes. Den prosentandel som forsikringen skal dekke kan bli forhøyet på en slik måte at den tilsvarer det beløp som er fastsatt dekket i den opprinnelige Rembursen, eller som angitt i disse Artikler. I tillegg kan navnet på Rembursens Oppdragsgiver ombyttes med navnet på Første Benefisiant, men hvis den opprinnelige Rembursen foreskriver at Oppdragsgivers navn skal fremgå av noe annet dokumnet enn fakturaen, må dette krav etterkommes. i Første Benefisiant har rett til å bytte ut Annen Benefisiants(ers) faktura(er) og Tratte(r ) med sine egne, for beløp som ikke overskrider det opprinnelige beløp fastsatt i Rembursen og for de opprinnelige enhetspriser hvis fastsatt i Rembursen. Ved en slik ombytting av faktura(er) og Tratte(e) kan Første Benefisiant trekke under Rembursen for en eventuell differanse mellom hans faktura(er) og Annen Benefisiants(ers) faktura(er). Når en Remburs er overdratt og Første Benefisiant skal bytte om Annen Benefisiants(ers) faktura(er) og Tratte(er) med sine egne, men ikke gjør dette ved første anmodning, har Overdragende Bank rett til å levere til Utstedende Bank de dokumenter den har mottatt under den overdratte Rembursen, inkludert Annen Benefisiants(ers) faktura(er) og Tratte(r), uten ytterligere ansvar overfor Første Benefisiant. j Første Benefisiant kan anmode om at betaling eller negosiering overfor Annen Benefisiant(er) skal foretas på det sted Rembursen er overdratt til, inntil og inkludert Rembursens utløpsdato, med mindre den opprinnelige Rembursen uttrykkelig angir at den ikke kan gjøres disponible for betaling eller negosiering på et sted annet enn det som er fastsatt i Rembursen. Dette berører ikke Første Benefisiants rett til senere å bytte ut Annen Benefisiants(ers) faktura(er) og Tratte(e) med sine egne og til å kreve eventuell differanse som måtte tilkomme ham. G. Overdragelse av proveny Artikkel 49. Overdragelse av proveny Det forhold at en Remburs ikke er angitt å være overdragbar, skal ikke berøre Benefisiantens rett til å overdra eventuelt proveny som han har eller vil ha krav på under denne Rembursen, i overensstemmelse med de lovregler som kommer til anvendelse ved en slik overdragelse. Denne Artikkel forholder seg bare til overdragelse av provenyet, og ikke til overdragelse av retten til utførelse av handlinger under selve Rembursen.